“You’ve been very naughty, Miss Kettlewell!”